|
游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0
资源信息：
基本属于个人制作，找raw，翻译，特效，时间轴，发布。
分流暂时靠组里人帮忙，有想帮忙分流的朋友可以来联系我。新浪微博@晶晶电脑popgofansub
争取保持每周一晚发
当然不排除偶尔捡不到合适的MP4拖延几天的可能
关于译风：因为女生的对话较多，可能会有翻得不够柔情的地方，好在AKB本身就是个很爷们的偶像团，当然本人也会尽量贴近生活选择意译。（不过最近的AGE和EUREKA基本都这样）。
还有就是
出于尊重AKB成员的考虑，作为袭名对象的元祖成员的名字全部使用日文，比如ゆきりん、ゆうこ、まりこ様。
这样做对部分观众也许不太亲切，但读音也是人名的一部分，比如「敦子」：dunzi和atuko,完全是两种发音。假使今后大家去现场见那些成员，嘴里喊得都是中文读音，或者强迫成员们用中文读音介绍自己，我认为那是一种不尊敬。
所以哪怕被人说字幕不亲切，也希望大家记住那些发音和假名。
毕竟是个人制作，算是我的一点任性吧。
另外作为对所有AKB相关节目烂熟于心的死粉，由来之类基本不会放过，这点可以放心，该翻的，该注释的全会做出来。
大致就这样了，希望是部不负期望的好片。
----------------------------------------------------
登场人物
第77期研究生
蓝田织音（藍田織音（あいだ おりね），CV：仲谷明香）
13岁，生于星历34年9月21日，身高153厘米，喜欢吃汤豆腐和扇贝。
一条友歌（一条友歌（いちじょう ゆか），CV：佐藤亚美菜）
14岁，生于星历34年4月7日，身高147.5厘米，喜欢吃炸紫菜卷、甜不辣和鱼板等等。
神埼铃子（神埼鈴子（かんざき すずこ），CV：秦佐和子）
14岁，生于星历33年8月6日，身高157厘米，喜欢用筷子吃薯片。
岸田美森（岸田美森（きしだ みもり），CV：佐藤堇）
17岁，生于星历31年1月2日，身高162厘米，喜欢吃产地为日本以外的樱桃。
东云彼方（東雲彼方（しののめ かなた），CV：石田晴香）
15岁，生于星历32年10月17日，身高157厘米，喜欢吃咬到芹菜碎的丸子和文字烧。
东云楚方（東雲楚方（しののめ そなた），CV：矢神久美）
10岁，生于星历37年7月7日，身高143厘米，喜欢吃肉丸、肉酱意粉，每天亦会喝两升豆奶。
园智惠理（園智恵理（その ちえり），CV：渡边麻友）
13岁，生于星历34年12月8日，身高161厘米，喜欢吃巧克力塊和红茶。
本宫凪沙（本宮凪沙（もとみや なぎさ），CV：岩田华怜）
13岁，生于星历35年1月24日，身高156厘米，喜欢吃蕃茄和所有母亲制作的料理。
横沟真琴（横溝真琴（よこみぞ まこと），CV：三田麻央）
16岁，生于星历31年6月30日，身高155厘米，喜欢吃汉堡扒、蛋糕和虾。
袭名成员
Sayaka／第10代 秋元才加（さやか／10代目 秋元才加（あきもと さやか），CV：川澄绫子）
Tomochin／第11代 板野友美（ともちん／11代目 板野友美（いたの ともみ），CV：植田佳奈）
Yuko／第9代 大岛优子（ゆうこ／9代目 大島優子（おおしま ゆうこ），CV：神田朱未）
Yukirin／第6代 柏木由纪（ゆきりん／6代目 柏木由紀（かしわぎ ゆき），CV：堀江由衣）
Kojiharu／第8代 小嶋阳菜（こじはる／8代目 小嶋陽菜（こじま はるな），CV：能登麻美子）
Takamina／第5代 高桥南（たかみな／5代目 高橋みなみ（たかはし みなみ），CV：白石凉子）
Achan／第13代 前田敦子（あっちゃん／13代目 前田敦子（まえだ あつこ），CV：泽城美雪）
Sae／第10代 宫泽佐江（さえ／10代目 宮澤佐江（みやざわ さえ），CV：中原麻衣）
Mayuyu／第3型 渡边麻友（まゆゆ／3型目 渡辺麻友（わたなべ まゆ），CV：田村由香里）
其他
翼（ツバサ，CV：嘉数由美）
AKB0048剧场的支配人兼制作人。
| 
发表于 2021-8-16 13:18:12
